Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

marcher dans le sillage de qn

  • 1 идти по стопам

    v
    1) gener. (чьим-л.) marcher dans le sillage de (qn), (чьим-л.) marcher suivre les traces de (qn), (чьим-л.) marcher sur les traces de (qn), (чьим-л.) suivre les brisées de (qn), succéder (à qn, à qch) (...)
    2) liter. (чьим-л.) marcher sur les pas de (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > идти по стопам

  • 2 вслед за

    à la suite de, après qn, qch

    вслед за э́тим — là-dessus; sur ces entrefaites ( после этих слов)

    идти́ вслед за ке́м-либо — marcher sur les pas de qn, emboîter le pas à qn

    * * *
    prepos.
    liter. dans le sillage de(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > вслед за

  • 3 след

    I м.
    1) ( отпечаток) trace f, empreinte f; traces f pl, piste f, foulée f ( зверя)

    следы́ за́йца — traces d'un lièvre

    све́жие следы́ — traces récentes

    идти́ по следа́м охот. — suivre les traces ( или la piste)

    э́то след же́нской ноги́ — c'est le pas d'une femme

    2) перен. trace f, vestige m; empreinte f ( отпечаток)

    следы́ преступле́ния — traces d'un crime

    следы́ боле́зни — séquelles f pl d'une maladie

    по горя́чим следа́м — à chaud

    идти́ по чьи́м-либо следа́м — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)

    ••

    его́ и след просты́л разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)

    II
    * * *
    n
    1) gener. empreinte, impression, morsure (от режущего орудия), rappel (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), signe (Vérifier s'il y a signes d'usure excessive.), souille (в мягком грунте от севшего на мель судна; от рикошетировавшего снаряда), traînée lumineuse (кометы, метеора), marque, pas (íîèî), piste (зверя, человека), sillage (аэродинамический), sillon, traînée, vestige
    2) med. stigmate (напр, после ожога, травмы)
    3) liter. arrière-goût, relent (чего-л), caractère, sceau
    4) eng. marque (напр. обработки), pied (у чулка), semelle
    5) math. trace (напр, матрицы)
    6) nucl.phys. trace (частицы)
    7) prop.&figur. trace

    Dictionnaire russe-français universel > след

См. также в других словарях:

  • Marcher dans le sillage de quelqu'un — ● Marcher dans le sillage de quelqu un suivre son exemple …   Encyclopédie Universelle

  • Marcher dans le sillage, sur les traces, sur les pas de quelqu'un — ● Marcher dans le sillage, sur les traces, sur les pas de quelqu un suivre son exemple, l imiter …   Encyclopédie Universelle

  • sillage — [ sijaʒ ] n. m. • 1574; du rad. de sillon 1 ♦ Trace qu un bâtiment laisse derrière lui à la surface de l eau. Loc. fig. Dans le sillage de... : à la suite de... Rester dans le sillage de qqn, le suivre au milieu d une foule. Être dans le sillage… …   Encyclopédie Universelle

  • marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… …   Encyclopédie Universelle

  • SILLAGE — n. m. T. de Marine Trace que fait un bâtiment lorsqu’il navigue. Les vagues étaient si hautes qu’on ne pouvait remarquer le sillage. Il désigne aussi la Vitesse d’un navire. Mesurer le sillage d’un bâtiment. Fig., Marcher dans le sillage de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Liste des techniques dans Naruto — Le jutsu est la forme suprême du ninpō (l art du ninja) dans le manga Naruto. Ces techniques de combat ne s acquièrent qu après un long entraînement qui vise à développer et contrôler ses ressources physiques et spirituelles. Le ninjutsu étant un …   Wikipédia en Français

  • suivre — [ sɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XIIIe; sivre 1080; refait sur il suit, métathèse de siut; lat. pop. sequit, sequere, class. sequi I ♦ Venir après. A ♦ Avec mouvement 1 ♦ Aller derrière (qqn qui marche, qqch. qui avance). Suivre qqn de… …   Encyclopédie Universelle

  • EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde …   Encyclopédie Universelle

  • Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont — Pour les articles homonymes, voir Marmont. Auguste Frédéric Louis Viesse de Marmont Surnom Marmont Ier …   Wikipédia en Français

  • Guerre De Vendée — Henri de La Rochejaquelein au combat de Cholet, 17 octobre 1793, peinture de Paul Émile Boutigny, Musée d histoire de Cholet Informations générales Date 1793 1796 …   Wikipédia en Français

  • Guerre de Vendee — Guerre de Vendée Guerre de Vendée Henri de La Rochejaquelein au combat de Cholet, 17 octobre 1793, peinture de Paul Émile Boutigny, Musée d histoire de Cholet Informations générales Date 1793 1796 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»